snug as a bug in a rug

Translations
уютно как жук в ковре
She felt snug as a bug in a rug under the warm blankets.
Она чувствовала себя уютно как жук в ковре под тёплыми одеялами.
Definitions
A phrase used to describe someone who is very comfortable and cozy, often in a safe or secure environment.